Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,20

„A rano, przechodząc, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przechodząc rano, zobaczyli uschniętą od korzeni figę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rano idąc mimo, ujrzeli figę z korzenia uschłą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się rano przechadzali, vyzreli iż figowe drzewo z korzenia vschło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia rano, gdy przechodzili obok tego samego drzewa figowego, spostrzegli, że uschło aż od korzeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A rano przechodząc obok tego figowca, ujrzeli, że usechł od korzeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A rano, jak przechodzili, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
WEB · World English Bible, 2020: As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,13 →
„A on odpowiedział: Każda roślina, której nie zasadził mój Ojciec niebieski, będzie wykorzeniona.”
Mt 13,6 →
„Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.”
Mt 21,19–22 →
„I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło. A gdy uczniowie to zobaczyli, dziwili się, mówiąc: Jak szybko uschło to drzewo figowe!…”
Mk 11,14 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Niech już nikt nigdy nie je z ciebie owocu. A słyszeli to jego uczniowie.”
J 15,6 →
„Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.”
Iz 40,24 →
„Nie będą wszczepieni ani posiani ani ich pień nie zakorzeni się w ziemi; powieje na nich, wnet usychają, a wicher unosi ich jak ściernisko.”