Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,21

„Wtedy Piotr przypomniał sobie o tym i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Piotr przypomniał sobie i mu mówi: Nauczycielu mistrzu, oto uschła figa, którą przekląłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr wspomniawszy, rzekł mu: Rabbi! oto figa, którąś przeklął, uschła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piotr wspomniawszy, rzekł mu, Mistrzu, oto figowe drzewo coś ie klął vschło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Piotr, przypomniał sobie, co poprzedniego dnia Jezus powiedział do drzewa, i krzyknął: —Nauczycielu, patrz! Drzewo, które przekląłeś, uschło!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przypomniał to sobie Piotr, i mówi do Niego: Rabbi! Oto figowiec, który przekląłeś, usechł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Piotr przypomniał sobie, i mówi do niego, Mistrzu, spójrz, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
WEB · World English Bible, 2020: Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββεί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,33 →
„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Mt 23,7 →
„I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”