Studiuj werset
Księga Zachariasza 5,3
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mnie: Toć jest przeklęstwo, które wyjdzie na oblicze wszystkiej ziemi: bo każdy złodziej według tego przeklęstwa, jako i ta ziemia, wygładzony, i każdy fałszywie przysięgający według niego, jako i ona, wygładzony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָלָ֔ה
ha.'a.Lah
[jest] to przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיּוֹצֵ֖את
hai.yo.Tzet
które wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֹּנֵ֗ב
ha.go.Nev
[ten, który] kradnie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקָּ֔ה
ni.Kah
on będzie oczyszczony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע
ha.Nish.Ba'
[ten] [który] składa przysięgę
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקָּֽה׃
ni.Kah
on będzie oczyszczony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.