Studiuj werset
Księga Izajasza 24,6
„Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָ֣כְלָה
'A.khe.lah
to strawiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ
vai.ye'.she.Mu
i zostali uznani za winnych
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹ֣שְׁבֵי
Yo.she.vei
mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָרוּ֙
cha.Ru
zmniejszyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹ֣שְׁבֵי
Yo.she.vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִשְׁאַ֥ר
ve.nish.'Ar
i to zostanie pozostawione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱנ֖וֹשׁ
'e.No.osh
ludzkość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.