Studiuj werset
Księga Izajasza 24,5
„Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאָ֥רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָנְפָ֖ה
cha.ne.Fah
została splugawiona
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yo.she.Vei.ha
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָבְר֤וּ
'a.ve.Ru
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָ֣לְפוּ
Chal.fu
przekroczyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֵפֵ֖רוּ
he.Fe.ru
złamali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִ֥ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.