Studiuj werset
Księga Daniela 7,25
„Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego; będzie zamierzał zmienić czasy i prawa, gdyż będą wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְצַ֤ד
le.Tzad
do boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עִלָּאָה֙
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְמַלִּ֔ל
ye.ma.Lil
będzie mówił
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
u.le.ka.di.Shei
i [znacznik biernika] świętych
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְבַלֵּ֑א
ye.va.Le'
zamęczy
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִסְבַּ֗ר
ve.yis.Bar
aby zamyślał
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁנָיָה֙
le.hash.na.Yah
zmienić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְיִתְיַהֲב֣וּן
ve.yit.ya.ha.Vun
aby oni mogli być wydani
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּידֵ֔הּ
bi.Deh
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְלַ֥ג
u.fe.Lag
i połowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.