Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 7,8

Uważnie przypatrywałem się rogom, a oto mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród tych pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy podobne do oczu ludzkich i usta mówiące wielkie rzeczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִשְׂתַּכַּ֨ל
mis.ta.Kal
rozważając
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֜ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקַרְנַיָּ֗א
be.kar.nai.Ya'
w rogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַ֠אֲלוּ
Va.'a.lu
i oto!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
קֶ֣רֶן
Ke.ren
róg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אָחֳרִ֤י
'o.cho.Ri
inny
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
זְעֵירָה֙
ze.'ei.Rah
mały
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
סִלְקָ֣ת
sil.Kat
wzeszło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּֽינֵיהֵ֔ן
bei.nei.hon
między nimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּתְלָ֗ת
u.te.Lat
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
קַרְנַיָּא֙
kar.nai.Ya'
rogi te
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
קַדְמָ֣יָתָ֔א
kad.Ma.ya.Ta'
[ten] pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
אֶתְעֲקַ֖רָה
'et.'a.ka.ru
zostały wyrwane
czasownik · Hitpeel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִן־
min-
z/od
przyimek
קֳדָמַ֑הּ
ko.da.mai.yah
przed nim
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַאֲל֨וּ
va.'a.Lu
i oto!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
עַיְנִ֜ין
'ay.Nin
oczy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּעַיְנֵ֤י
ke.'ay.Nei
jak [te] oczy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָׁא֙
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּקַרְנָא־
be.kar.na-'
[były] na rogu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דָ֔א
Da'
ten/to
partykuła · wskazująca
וּפֻ֖ם
u.Fum
i usta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְמַלִּ֥ל
me.ma.Lil
mówił
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַבְרְבָֽן׃
rav.re.Van
wielkie [rzeczy]
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.