Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 9,7

A szarańcza z wyglądu była podobna do koni przygotowanych do boju, na ich głowach jakby korony podobne do złota, a ich twarze jakby twarze ludzkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ὁμοιώματα
homoiōmata
wygląd
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἀκρίδων
akridōn
szarańczy [był]
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὅμοια
homoia
jak
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἵπποις
ippois
jak konie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois
przygotowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
πόλεμον,
polemon
bitwa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὡς
hōs
[były] jakby
partykuła / rozłączna
στέφανοι
stephanoi
korony
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅμοιοι
homoioi
jak
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
χρυσῷ,
chrusō
jak złoto
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πρόσωπα
prosōpa
oblicza
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ap 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.