Studiuj werset

Księga Joela 2,4

„Ich wygląd jest podobny do wyglądu koni i pobiegną jak jeźdźcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ego spojrzenie jak spojrzenie koni i pędzą jak rumaki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako widzenie koni widzenie ich, a jako jezdni tak pobieżą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyźrenie iego iest iako weyźrenie końskie, a pobieżą iako iezdni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich wygląd podobny do koni i pobiegną jak jeźdźcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
WEB · World English Bible, 2020: Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi aspectus equorum, aspectus eorum; et quasi equites, sic current.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται·

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 9,7 →
„A szarańcza z wyglądu była podobna do koni przygotowanych do boju, na ich głowach jakby korony podobne do złota, a ich twarze jakby twarze ludzkie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.