Studiuj werset
Księga Joela 2,5
„Po wierzchołkach gór będą skakać jak grzmot rydwanów, jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny uszykowany do bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּק֣וֹל
ke.Kol
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאשֵׁ֤י
ra.Shei
[te] szczyty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרַקֵּד֔וּן
ye.ra.ke.Dun
skaczą !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כְּקוֹל֙
ke.kOl
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַ֣הַב
La.hav
płomień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹכְלָ֖ה
'o.khe.Lah
trawiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֱר֖וּךְ
'e.Rukh
uszykowany (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.