Studiuj werset
Księga Nahuma 2,3
„Tarcza jego mocarzy czerwona, jego wojownicy ubrani w szkarłat, rydwany będą jak płonące pochodnie w dniu jego przygotowania, a jodły będą strasznie się trząść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גִּבֹּרֵ֜יהוּ
gi.bo.Rei.hu
wojownicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְאָדָּ֗ם
me.'a.Dam
czerwienić się
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְתֻלָּעִ֔ים
me.tu.la.'Im
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֵשׁ־
be.'esh-
ogień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲכִינ֑וֹ
ha.khi.No
przygotuj
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבְּרֹשִׁ֖ים
ve.ha.be.ro.Shim
cyprys
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרְעָֽלוּ׃
ha.re.'A.lu
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.