Studiuj werset
Księga Nahuma 2,4
„Rydwany po ulicach będą szaleć i na rynku skrzypieć. Z wyglądu będą podobne do pochodni, jak błyskawice będą pędzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּֽחוּצוֹת֙
ba.chu.tzOt
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִתְהוֹלְל֣וּ
yit.ho.Lu
szaleć
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן
yish.tak.she.Kun
rzucić się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בָּרְחֹב֑וֹת
ba.re.cho.Vot
na placach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַרְאֵיהֶן֙
mar.'ei.Hen
wygląd ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
כַּלַּפִּידִ֔ם
ka.la.pi.Dim
pochodnia
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּבְּרָקִ֖ים
ka.be.ra.Kim
błyskawica
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְרוֹצֵֽצוּ׃
ye.ro.Tze.tzu
biec
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.