Studiuj werset

Księga Nahuma 3,2

„Słychać trzask biczów, grzmot kół, tupanie koni i podskakiwanie rydwanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto trzask biczów, głośny tętent kół, pędzące rumaki i toczące się wozy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos bicza i głos pędu koła i konia rżącego i poczwórnego woza wskok bieżącego i jezdnego wsiadającego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie słyszane trzaskanie bicza, y skrzypanie koł bieżących, a kołatanie koni tępcących, y wozow skaczących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchaj! Oto odgłos bicza i odgłos turkotu koła, galopujący koń i podskakujący rydwan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
WEB · World English Bible, 2020: The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 47,3 →
„Na odgłos tętentu kopyt jego silnych koni, z powodu turkotu jego rydwanów i trzasku jego kół ojcowie nie obejrzą się na synów, gdyż zasłabną im ręce;”
Na 2,3–4 →
„Tarcza jego mocarzy czerwona, jego wojownicy ubrani w szkarłat, rydwany będą jak płonące pochodnie w dniu jego przygotowania, a jodły będą strasznie się trząść. Rydwany po ulicach będą szaleć i na rynku skrzypieć. Z wyglądu będą podobne do pochodni, jak błyskawice będą pędzić.”
Sdz 5,22 →
„Wtedy się roztrzaskały kopyta końskie od rozpędu mocarzy.”
Hi 39,22–25 →
„Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza. Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida. Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.…”
Iz 9,5 →
„Każdej bitwie wojowników towarzyszą trzask i szaty zbroczone krwią, lecz tej – spalenie i ogień.”