Studiuj werset

Księga Nahuma 3,1

„Biada krwawemu miastu! Jest ono całe pełne kłamstwa i grabieży, a łup z niego nie wychodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada krwawemu miastu, na wskroś przepełnionemu kłamstwem, zdzierstwem; temu, w którym nie ustaje grabież!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada, miasto krwawe, wszystko kłamstwa szarpaniny pełne, nie odejdzie z ciebie łup.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada miastu krwawemu, gdyż iest pełne kłamstwa y łupiestwa, a niepuści się drapiestwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada miastu krwawemu; całe jest pełne kłamstwa, wypełnia je grabież, a łup się nie oddala.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
WEB · World English Bible, 2020: Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ω πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδής, ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,12 →
„Biada temu, który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!”
So 3,1–3 →
„Biada brudnemu i splugawionemu miastu ucisku! Nie słuchało głosu ani nie przyjmuje upomnienia, nie zaufało Panu, nie zbliżyło się do swego Boga. Jego książęta pośrodku niego są lwami ryczącymi, jego sędziowie są wilkami nocnymi, które nie gryzą kości aż do rana.”
Ez 22,2–3 →
„A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić, czy zechcesz sądzić to krwawe miasto? Uświadom mu więc wszystkie jego obrzydliwości. Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które rozlewasz krew u siebie, aby przyszedł twój czas, i czynisz sobie bożki przeciwko sobie, aby się nimi plugawić.”
Ez 24,6–9 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, kotłowi, w którym jest jego szumowina i z którego szumowina nie wychodzi. Wyciągaj z niego kawałek po kawałku, niech nie padnie na niego los.…”
Oz 4,2 →
„Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Na 2,12 →
„Lew już dosyć rozszarpał ofiar dla swych lwiąt i zadusił je dla swoich lwic, napełniał łupem swoje jaskinie, a zdobyczą swoje legowiska.”