Studiuj werset

Księga Habakuka 2,12

„Biada temu, który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada temu, kto z krwi buduje miasto, a grody zakłada na niesprawiedliwości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada, kto buduje miasto krwią, a gotuje miasto nieprawością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada temu ktory buduie miasto ze krwie, y temu ktory zakłada miasto z nieprawości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada temu, który na krwi buduje twierdzę i miasto utwierdza nieprawością!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!
WEB · World English Bible, 2020: Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

Porównaj cały rozdział Ha 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 3,10 →
„Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.”
Na 3,1 →
„Biada krwawemu miastu! Jest ono całe pełne kłamstwa i grabieży, a łup z niego nie wychodzi.”
Dn 4,27–31 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój. To wszystko przyszło na króla Nabuchodonozora. Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się w pałacu królewskim w Babilonie;…”
Joz 6,26 →
„W tym czasie Jozue złożył przysięgę: Niech będzie przeklęty przed Panem człowiek, który powstanie i odbuduje to miasto, Jerycho. Na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy.”
Jr 22,13–17 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty; Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.…”
Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”
Rdz 4,11–17 →
„Teraz więc przeklęty będziesz na ziemi, która otworzyła swe usta, aby przyjąć krew twego brata przelaną przez twoją rękę. Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść.…”
1Krl 16,34 →
„Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho. Założył fundamenty na Abiramie, swoim pierworodnym, a na Segubie, swoim najmłodszym synu, postawił jego bramy – według słowa Pana, które wypowiedział przez Jozuego, syna Nuna.”
Ez 24,9 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Ja ułożę wielki stos drew.”
J 11,47–50 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.…”