Studiuj werset

Księga Habakuka 2,11

„Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przecież kamień z muru krzyczy, a krokiew o tym świadczy pomiędzy wiązaniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo kamień z ściany wołać będzie, a drzewo, które między spojeniem budowania jest, odpowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem y kamienie z murow, wołać będą na cię, a drzewa z budowania odpowiedać im będą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kamień będzie wołać ze ściany a krokiew z drewna odpowie mu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the stones will cry out from the wall, and the rafters will echo it from the woodwork.
WEB · World English Bible, 2020: For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.

Porównaj cały rozdział Ha 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,40 →
„A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać.”
Joz 24,27 →
„Wtedy Jozue powiedział do całego ludu: Oto ten kamień będzie dla nas świadkiem, gdyż słyszał wszystkie słowa Pana, które powiedział do nas, i będzie świadkiem przeciwko wam, byście się nie wyparli swojego Boga.”
Hi 31,38–40 →
„Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy; Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia; Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.”
Jk 5,3–4 →
„Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni. Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Rdz 4,10 →
„Bóg zapytał: Cóż uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi.”
Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”