Studiuj werset

Księga Hioba 31,38

„Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli moja ziemia podniosła na mnie skargę, a razem z nią płakały nade mną jej zagony;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli przeciwko mnie ziemia moja woła, a z nią zagony jéj płaczą:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże woła przeciw mnie ziemia moia, a iesliże z nią społem płaczą zagony iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli moja rola wołała przeciwko mnie, a razem z nią płakały jej zagony;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if my land cries out against me and its furrows weep together,
WEB · World English Bible, 2020: If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐπ᾿ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,11 →
„Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.”
Hi 20,27 →
„Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.”
Ps 65,13 →
„Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”