Studiuj werset
Księga Hioba 31,38
„Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַדְמָתִ֣י
'ad.ma.Ti
ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִזְעָ֑ק
tiz.'Ak
to krzyczało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּלָמֶ֥יהָ
te.la.Mei.ha
bruzdy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִבְכָּיֽוּן׃
yiv.ka.Yun
oni płakali !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.