Studiuj werset
Księga Hioba 31,37
„Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Liczbę moich kroków bym mu objawił i podszedł do niego jak książę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na każdym kroku moim będę je czytał i jako książęciu będę je ofiarował.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliż każde postąpienie moie nie wyliczę przed nim, a poydę przedeń iako przed Książę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oznajmiłbym Mu liczbę moich kroków; zbliżyłbym się blisko do Niego jak do księcia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—
- WEB · World English Bible, 2020
- I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰ μὴ ρήξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
- Ef 3,12 →
„W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”
- Hbr 4,15–16 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu. Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
- Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”
- Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.