Studiuj werset

Księga Hioba 31,36

„Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie jak koronę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaprawdę, na mym ramieniu bym je nosił i uwieńczył się nim jak diademem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych je nosił na ramieniu swojem a włożył je na się jako wieniec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego iesliż nie poniosę na ramieniu moim, a nie włożę go na głowę iako wieńca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie wziąłbym go sobie na ramiona i nie uwieńczyłbym nim siebie jak wieńcami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.
WEB · World English Bible, 2020: Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,22 →
„I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, a gdy zamknie, nikt nie otworzy.”
Wj 28,12 →
„I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela. I Aaron będzie nosić ich imiona przed Panem na obu swych ramionach na pamiątkę.”
Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”
Iz 62,3 →
„I będziesz koroną chwały w ręku Pana i królewskim diademem w ręce twego Boga.”
Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”