Studiuj werset

Księga Hioba 29,14

„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyodziałem się w sprawiedliwość; zdobiła mnie niby płaszcz, zaś mój wyrok był jak korona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłóczyłem się w sprawiedliwość: i przyodziewałem się jako szatą i koroną sądem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obłoczyłem sprawiedliwosć, a Sąd moy przyodziewał mie iako płaszcz y korona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyoblekłem się w sprawiedliwość i okrywała mnie, moja prawość była niczym płaszcz i zawój na głowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.
WEB · World English Bible, 2020: I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Iz 59,17 →
„Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem.”
Ps 132,9 →
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.”
Ef 6,14 →
„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;”
Hi 27,6 →
„Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”
Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Iz 62,3 →
„I będziesz koroną chwały w ręku Pana i królewskim diademem w ręce twego Boga.”
2Kor 6,7 →
„Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;”
1Tes 5,8 →
„My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
Pwt 24,13 →
„Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.”