Studiuj werset
Księga Izajasza 59,17
„Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלְבַּ֤שׁ
vai.yil.Bash
i założył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשִּׁרְיָ֔ן
ka.shir.Yan
jak [pancerz]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכ֥וֹבַע
ve.Khoa'
i hełm z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֹאשׁ֑וֹ
be.ro.Sho
na głowę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלְבַּ֞שׁ
vai.yil.Bash
i założył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֥עַט
vai.Ya.'at
i owinął się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמְעִ֖יל
kam.'Il
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.