Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,7

„Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w słowie prawdy, w mocy Boga, wśród oręża sprawiedliwości z prawej i lewej strony;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W mowie prawdy, w mocy Bożéj, przez broń sprawiedliwości po prawicy i po lewicy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W mowie prawdy, w mocy Bożey, przez zbroię sprawiedliwości, ręką prawą y lewą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i—dzięki mocy od Boga—mówiliśmy im prawdę. Nasza prawość służyła nam jako broń—zarówno do ataku, jak i do obrony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Słowie prawdy, w mocy Bożej, z orężem sprawiedliwości w prawej i lewej ręce;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez słowo prawdy, przez moc Boga, przez oręż sprawiedliwości po prawej stronie i po lewej,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
WEB · World English Bible, 2020: in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Ef 6,11–20 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.…”
2Tm 2,15 →
„Staraj się, abyś stanął przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i który dobrze rozkłada słowo prawdy.”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
1Tes 5,8 →
„My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”
Ps 119,43 →
„I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.”
1Kor 2,4–5 →
„A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy; Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.”
2Kor 7,14 →
„Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa.”
Ef 1,13 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”