Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 3,20

„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A Temu, który może wcześniej wszystko uczynić z powodu działającej w nas mocy, i to więcej niż dużo o które prosimy lub poznajemy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A temu, który mocen jest wszystko daleko obficiéj uczynić, niż prosimy albo rozumiemy, wedle mocy, która w nas skutecznie robi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A temu ktory może daleko obficiey wszytko vczynić nad to o co prosimy abo myslimy, z mocy oney ktora się w nas okazuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bóg, swoją potężną mocą działającą w naszym życiu, jest w stanie uczynić o wiele więcej niż to, o co Go prosimy, a nawet więcej niż jesteśmy sobie w stanie wyobrazić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A Temu, który według mocy w nas działającej, może uczynić daleko więcej, ponad to wszystko, o co prosimy lub o czym myślimy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Teraz temu, który jest w stanie uczynić nader obficie ponad wszystko o co prosimy lub myślimy, według mocy, która w nas działa,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Now to Him who is able to do so much more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
WEB · World English Bible, 2020
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 9,8 →

    „A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek;”

  • Rz 4,21 →

    „Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić.”

  • Jr 32,27 →

    „Oto jestem Panem, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?”

  • 1Kor 2,9 →

    „Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.”

  • Jud 1,24 →

    „A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”

  • Ef 1,19 →

    „I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.”

  • Jr 32,17 →

    „Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”

  • Hbr 7,25 →

    „Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ps 36,8–9 →

    „Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy. U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”

  • Ef 3,7 →

    „Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.”

  • Rz 16,25 →

    „A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”

  • Hbr 13,20–21 →

    „A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa; Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na…”

  • 1Krl 3,13 →

    „Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni.”

  • J 10,29–30 →

    „Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca. Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”

  • Rdz 17,1 →

    „Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”

  • Dn 3,17 →

    „Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki. Czy wyrwie nas, królu;”

  • Kol 1,29 →

    „Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”

  • J 10,10 →

    „Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.”

  • Wj 34,6 →

    „Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę;”

  • 2Krn 25,9 →

    „Wtedy Amazjasz zapytał męża Bożego: A co mam czynić ze stoma talentami, które dałem wojsku Izraela? Mąż Boży odpowiedział: Pan może ci dać o wiele więcej niż to.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῷ
Tō
[Temu]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
δυναμένῳ
dunamenō
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
nad
przyimek
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ὑπερεκπερισσοῦ
huperekperissou
nader obficie
PREP + G1537
ὧν
hōn
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
αἰτούμεθα
aitoumetha
my prosimy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
νοοῦμεν
nooumen
myślimy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνεργουμένην
energoumenēn
działa
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
ἡμῖν,
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział Ef 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.