Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,27

„Oto jestem Panem, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Ja, WIEKUISTY, Bóg wszelkiego ciała – czy cokolwiek jest dla Mnie trudne?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała: aza mnie wszelkie słowo trudne będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto iestem Pan Bog wszelkiego ciała, izali co v mnie iest niepodobnego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ego Dominus Deus universæ carnis: numquid mihi difficile erit omne verbum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς πάσης σαρκός, μὴ ἀπ' ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;

Porównaj cały rozdział Jr 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,26 →
„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Iz 64,8 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.”
Ps 65,2 →
„Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Lb 27,16 →
„Niech Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, ustanowi męża nad zgromadzeniem;”
Łk 3,6 →
„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
Rz 3,29–30 →
„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan; Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.”
Lb 16,22 →
„Lecz oni upadli na twarz i powiedzieli: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie?”