Studiuj werset

Księga Psalmów 65,2

„Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysłuchaj modlitwę moję: do ciebie wszelkie ciało przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego iż wysłuchawasz modlitw wszelkiego stworzenia przychodzącego do ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty wysłuchujesz modlitwę, dlatego do Ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O You who listen to prayer, all people will come to You.
WEB · World English Bible, 2020: You who hear prayer, all men will come to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 29,12–13 →
„Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.”
Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
Iz 66,23 →
„I stanie się tak, że od nowiu do nowiu księżyca i od szabatu do szabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby oddać pokłon przede mną, mówi Pan.”
1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Ps 66,19 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
Ps 145,18–19 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie. Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Dz 10,31 →
„I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Łk 11,9–10 →
„I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.”
Dn 9,17–19 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
2Krn 33,13 →
„I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.”
Ps 66,4 →
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”
1Krl 18,37 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie, aby ten lud poznał, że ty, Panie, jesteś Bogiem i że ty z powrotem nawróciłeś jego serca.”
Ps 102,17 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
J 12,32 →
„A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.”
1Krl 18,29 →
„I kiedy minęło południe, oni dalej prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów, ale nie było głosu ani odpowiedzi, ani znaku uwagi.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”