Studiuj werset

Księga Psalmów 65,1

„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja jest, Boże, chwała, co oczekuje na Cyonie oraz Tobie spełnia się ślub.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tobie przystoi pieśń, Boże, w Syonie: i tobie oddadzą ślub w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tobieć służy chwała o Boże w Syonie, a tobie oddadzą slub.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Psalm Dawida. Pieśń. Dla Ciebie ciche oczekiwanie jest hymnem chwały, Boże na Syjonie i Tobie trzeba spełnić śluby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΣΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”
Ps 76,11 →
„Składajcie śluby i wypełniajcie je wobec Pana, waszego Boga; wszyscy otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.”
Ps 116,17–18 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;”
Ps 21,13 →
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.”
1Krn 25,1–31 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę: Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela.…”
Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
1Krn 11,7 →
„I Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją miastem Dawida.”
1Krn 15,29 →
„I kiedy arka przymierza Pana wchodziła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego. I wzgardziła nim w swoim sercu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Krn 16,41–42 →
„A z nimi pozostawił Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili Pana, bo jego miłosierdzie trwa na wieki. I u nich, u Hemana i Jedutuna, pozostawił trąby i cymbały dla grających na tych i na innych instrumentach muzycznych dla Boga.…”
Ps 76,2 →
„W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”
Ps 78,68–69 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.”
Ps 115,1–2 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę. Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg?”
Ap 14,1–3 →
„I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach. I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.…”