Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,7

„I Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją miastem Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid mieszkał w owej twierdzy; dlatego nazwano ją miastem Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid mieszkał na zamku, i przeto nazwano go miastem Dawidowem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dawid mieszkał na zamku, y z tądże iest wezwan miastem Dawidowem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David took up residence in the fortress; that is why it was called the City of David.
WEB · World English Bible, 2020: David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυίδ·

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,7 →
„Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.”
1Krn 11,5 →
„Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.