Studiuj werset

2 Księga Samuela 5,7

„Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Dawid zdobył twierdzę Cyon, czyli miasto Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid wziął zamek Syon, to jest miasto Dawidowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż Dawid wźiął zamek Syon, a toć iest miasto Dawidowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cepit autem David arcem Sion: hæc est civitas David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατελάβετο Δαυὶδ τὴν περιοχὴν Σιὼν (αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυίδ).

Porównaj cały rozdział 2Sm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,10 →
„Potem Dawid zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida.”
2Sm 6,12 →
„A doniesiono królowi Dawidowi: Pan błogosławi domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co posiada, ze względu na arkę Boga. Dawid poszedł więc i sprowadził z wielką radością arkę Boga z domu Obed-Edoma do miasta Dawida.”
2Sm 6,16 →
„A gdy arka Pana weszła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida, jak skakał i tańczył przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu.”
2Sm 5,9 →
„I tak zamieszkał Dawid w tej twierdzy, i nazwał ją miastem Dawida. Dawid obudował je też wokoło, od Millo i wnętrza.”
2Sm 6,10 →
„Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić arki Pana do siebie, do swego miasta, lecz wprowadził ją do domu Obed-Edoma, Gittyty.”