Studiuj werset

2 Księga Samuela 5,7

„Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּלְכֹּ֣ד

vai.yil.Kod

i zdobył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3920 →interlinia

דָּוִ֔ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מְצֻדַ֣ת

me.tzu.Dat

[ta] twierdza (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4686 →interlinia

צִיּ֑וֹן

tzi.Yon

Syjon

rzeczownik · nazwa miejsca

H6726 →interlinia

הִ֖יא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

עִ֥יר

'ir

[jest] miastem

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

דָּוִֽד׃

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 5,6werset 7 z 252Sm 5,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.