Studiuj werset
2 Księga Samuela 5,6
„I król oraz jego ludzie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym w tej ziemi, a oni powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, dopóki nie wyniesiesz ślepych i chromych. Myśleli bowiem: Dawid tu nie wejdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽאֲנָשָׁיו֙
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְבֻסִ֖י
hay.vu.Si
Jebusyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֙
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָב֣וֹא
ta.Vo'
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֱסִֽירְךָ֗
he.si.re.Kha
on usunie cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַעִוְרִ֤ים
ha.'iv.Rim
ślepi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפִּסְחִים֙
ve.ha.pis.Chim
i chromi [ludzie]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָב֥וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.