Studiuj werset
Księga Sędziów 1,8
„Przedtem bowiem synowie Judy walczyli przeciwko Jerozolimie, zdobyli ją i pobili ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo walczyli przedtem synowie Judowi przeciwko Jeruzalemowi i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i miasto spalili ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלָּחֲמ֤וּ
vai.yi.la.cha.Mu
i walczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
bi.Ru.sha.Lim
przeciwko Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּלְכְּד֣וּ
vai.yil.ke.Du
i schwytali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיַּכּ֖וּהָ
vai.ya.Ku.ha
i uderzyli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁלְּח֥וּ
shi.le.Chu
posłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵֽשׁ׃
va.'Esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.