Studiuj werset
Księga Sędziów 1,9
„Potem synowie Judy wyruszyli, aby walczyć z Kananejczykami mieszkającymi w górach, na południu i na nizinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem ciągnęli synowie Juda, aby walczyli przeciw Chananejczykowi mieszkającemu na górach, i na południe, i w polach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחַ֗ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָֽרְדוּ֙
ya.re.Du
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִלָּחֵ֖ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽכְּנַעֲנִ֑י
ba.ke.na.'a.Ni
przeciwko Kananejczykom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[który] mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
ve.ha.she.fe.Lah
i Szefela
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.