Studiuj werset

Księga Jozuego 10,36

„Potem Jozue wraz z całym Izraelem wyruszył z Eglonu do Hebronu i walczyli przeciwko niemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem się ruszył Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Eglonu do Hebronu, i dobywał go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jezus, syn Nuna, wraz z całym Israelem, pociągnął z Eglonu do Hebronu oraz na niego uderzył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pociągnął téż ze wszystkim Izraelem z Eglon do Hebron, i walczył przeciw niemu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym sie Iozue ruszył ze wszytkiemi Izraelitami od Eglon ku Hebron, a dobywali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and fought against it.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ εἰς Χεβρὼν καὶ περιεκάθισεν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,10 →
„Następnie Juda wyruszył przeciwko Kananejczykom, którzy mieszkali w Hebronie (a Hebron przedtem nazywał się Kiriat-Arba), i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja.”
Joz 15,13 →
„Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak Pan nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Joz 14,13–14 →
„I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo. Dlatego Hebron stał się dziedzictwem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, aż do dziś, bo całkowicie poszedł za Panem, Bogiem Izraela.”
Rdz 13,18 →
„Abram zwinął więc namiot, przyszedł i mieszkał na równinach Mamre, które są w Hebronie, i tam zbudował ołtarz dla Pana.”