Studiuj werset

Księga Jozuego 14,13

„I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus, syn Nuna, życzył mu szczęścia i oddał Hebron w dziedzictwo Kalebowi, synowi Jefunny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I błogosławił mu Jozue, i dał mu Hebron w osiadłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y błogosławił mu Iozue, a oddał w dziedzictwo Hebron Kalebowi synowi Iefonowemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκε Χεβρὼν τῷ Χάλεβ υἱῷ Ἰεφονὴ υἱῷ Κενὲζ ἐν κλήρῳ.

Porównaj cały rozdział Joz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,20 →
„Kalebowi zaś dano Hebron, jak powiedział Mojżesz. Stamtąd wygnał on trzech synów Anaka.”
Joz 22,6 →
„Potem Jozue błogosławił im i odesłał ich, a oni odeszli do swoich namiotów.”
1Krn 6,55–56 →
„Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego; Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.”
Joz 10,36–37 →
„Potem Jozue wraz z całym Izraelem wyruszył z Eglonu do Hebronu i walczyli przeciwko niemu; I zdobyli go, i pobili ostrzem miecza wraz z jego królem, wszystkie jego miasta, a także wszelką duszę, która w nim była. Nikogo nie pozostawił przy życiu, tak samo jak uczynił w Eglonie.…”
Joz 15,13 →
„Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak Pan nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.”
Joz 21,11–12 →
„I dano im miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron, w górach Judy i leżące wokół niego pastwiska; Ale pole tego miasta i przyległe do niego wioski dano w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego.”