Studiuj werset
Księga Jozuego 22,6
„Potem Jozue błogosławił im i odesłał ich, a oni odeszli do swoich namiotów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Jezus, syn Nuna, im błogosławił ich oraz puścił; zatem wyruszyli do swoich namiotów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I błogosławił im Jozue, i puścił je: którzy się wrócili do przybytków swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y błogosławił im Iozue, a odpuscił ie, y odeszli do przybytkow swoich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Joz 14,13 →
„I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo.”
- Łk 24,50 →
„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich.”
- Rdz 47,7 →
„I Józef przyprowadził swego ojca Jakuba, i postawił go przed faraonem. A Jakub błogosławił faraona.”
- Wj 39,43 →
„I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
- 2Sm 6,18 →
„A gdy Dawid skończył składać całopalenia i ofiary pojednawcze, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.