Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,7

„I Józef przyprowadził swego ojca Jakuba, i postawił go przed faraonem. A Jakub błogosławił faraona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiódł Józef Jakóba, ojca swego, i postawił go przed Faraonem; a błogosławił Jakób Faraonowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Josef sprowadził też swojego ojca Jakóba oraz przedstawił go faraonowi; a Jakób wysławił faraona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem wprowadził Józeph ojca swego do króla, i postawił go przed nim: który błogosławiąc mu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Iozef przywiodł a stawił Iakoba oyca swego przed Faraonem, gdzie Iakob przywitał Faraona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσήγαγε δὲ Ἰωσὴφ Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραώ, καὶ ηὐλόγησεν Ἰακὼβ τὸν Φαραώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 47,10 →
„Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza.”
Rdz 35,27 →
„I Jakub przyszedł do swego ojca Izaaka, do Mamre, do miasta Arba, czyli Hebronu, gdzie przebywali Abraham i Izaak.”
Wj 12,32 →
„Zabierzcie też swoje trzody i bydła, jak żądaliście, i idźcie. Mnie też błogosławcie.”
Lb 6,23–24 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże;”
Joz 14,13 →
„I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo.”