Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,10

„Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְבָ֥רֶךְ

vay.Va.rekh

i błogosławił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jakub

rzeczownik · r.m.

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וַיֵּצֵ֖א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

מִלִּפְנֵ֥י

mi.lif.Nei

sprzed

przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

פַרְעֹֽה׃

far.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.