Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,10

„Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Jakób pobłogosławił faraona, po czym wyszedł sprzed oblicza faraona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I błogosławiwszy króla, wyszedł precz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A winszuiąc Iakob wszego szczęscia Faraonowi, odszedł od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et benedicto rege, egressus est foras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐλογήσας Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 47,7 →
„I Józef przyprowadził swego ojca Jakuba, i postawił go przed faraonem. A Jakub błogosławił faraona.”
Rdz 14,19 →
„I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”
Pwt 33,1 →
„A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.”
2Sm 8,10 →
„Wysłał swego syna Jorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby powinszował mu tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go. Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Toi. I Joram przyniósł ze sobą przedmioty ze srebra, ze złota i z brązu.”
2Sm 19,39 →
„I cały lud przeprawił się przez Jordan. Gdy król przeprawił się, pocałował król Barzillaja i błogosławił mu. Ten zaś wrócił do swego miejsca.”
Ps 129,8 →
„I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo Pana albo: Błogosławimy wam w imię Pana.”
Hbr 7,7 →
„A jest to rzecz bezsporna, że mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego.”
Lb 6,23–27 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;…”