Studiuj werset

Księga Psalmów 129,8

„I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo Pana albo: Błogosławimy wam w imię Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ani przechodnie nie mówią: Z wami jest błogosławieństwo WIEKUISTEGO, sławimy was w Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie rzekli, którzy mimo szli: Błogosławieństwo Pańskie nad wami: błogosławilichmy wam w imię Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani rzeką ci co imo nie idą, Błogosławieństwo Pańskie nad wami, a błogosławiemy wam w imię Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie powiedzą przechodzący obok: Niech będzie z wami błogosławieństwo JHWH. Błogosławimy wam w imieniu JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 2,4 →
„A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi.”
Ps 118,26 →
„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.