Studiuj werset
Księga Psalmów 129,8
„I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo Pana albo: Błogosławimy wam w imię Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽמְר֨וּ׀
'a.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעֹבְרִ֗ים
ha.'oe.Rim
ci, [którzy] przechodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּרְכַּֽת־
bir.kat-
[to] błogosławieństwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּרַ֥כְנוּ
be.Rakh.nu
błogosławimy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶ֝תְכֶ֗ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 129 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.