Studiuj werset

Księga Psalmów 118,26

„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławiony ten, kto przychodzi w Imię WIEKUISTEGO; błogosławimy wam z domu BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. Błogosławiliśmy wam z domu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay będzie błogosławiony ktory przychodzi w imię Pańskie: Dobrorzeczemy wam ktorzy iesteście z domu Pańskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony ten, który przychodzi w imię JHWH; błogosławimy wam z domu JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,38 →
„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!”
Mt 21,9 →
„A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”
Mt 23,39 →
„Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”
J 12,13 →
„Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!”
Mk 11,9–10 →
„A ci, którzy szli przed nim i którzy podążali za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Błogosławione królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”
Łk 13,35 →
„Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”
Ps 129,8 →
„I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo Pana albo: Błogosławimy wam w imię Pana.”
Ps 134,3 →
„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”