Studiuj werset
Księga Psalmów 118,26
„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּר֣וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַ֭בָּא
Ha.ba'
ten [który] przychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם
be.rakh.nu.Khem
my błogosławimy was
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 118 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.