Studiuj werset

Księga Psalmów 134,3

„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajżeć błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ci WIEKUISTY – twórca Nieba i ziemi, pobłogosławi z Cyonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj cię błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć Pan błogosławi z Syonu ktory stworzył niebo y źiemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech cię błogosławi z Syjonu JHWH, który dogląda niebiosa i ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
WEB · World English Bible, 2020: May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 134 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 128,5 →
„Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;”
Ps 20,2 →
„Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.”
Ps 124,8 →
„Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 135,21 →
„Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.”
Ps 146,5–6 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu; Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”
Rz 11,26 →
„I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel i odwróci bezbożność od Jakuba.”
Ps 110,2 →
„Laskę twojej mocy pośle Pan z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.”
Ps 14,7 →
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.”