Studiuj werset

Księga Psalmów 135,21

„Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będzie sławionym WIEKUISTY z Cyonu, który przebywa w Jeruszalaim. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalebnyć iest Pan z Syonu ktory mieszka w Ieruzalem. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech będzie błogosławiony z Syjonu JHWH, który mieszka w Jerozolimie. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD from Zion— He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 134,3 →
„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
Ps 76,2 →
„W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”
Ps 128,5 →
„Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;”
Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”