Studiuj werset

Księga Psalmów 128,5

„Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ci WIEKUISTY błogosławi z Cyonu; obyś oglądał szczęście Jeruszalaim po wszystkie dni twego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechżeć błogosławi Pan z Syonu: i oglądaj dobra Jeruzalem po wszystkie dni żywota twego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzieć błogosławił Pan z Syonu, a oglądasz dobra w Ieruzalem po wszytek czas żywota twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech ci JHWH błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jerozolimy po wszystkie dni twojego życia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life,
WEB · World English Bible, 2020: May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

Porównaj cały rozdział Ps 128 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 20,2 →
„Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.”
Ps 134,3 →
„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 118,26 →
„Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana.”
Ps 122,6 →
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.”
Iz 33,20 →
„Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt. Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce zamieszkania, namiot, który nie będzie przeniesiony; jego kołki nigdy nie zostaną wyciągnięte i żaden z jego sznurów nie będzie zerwany.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
Ps 135,21 →
„Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.”