Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 33,20

Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt. Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce zamieszkania, namiot, który nie będzie przeniesiony; jego kołki nigdy nie zostaną wyciągnięte i żaden z jego sznurów nie będzie zerwany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חֲזֵ֣ה
cha.Zeh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon
Syjon
rzeczownik · nazwa miejsca
קִרְיַ֖ת
kir.Yat
[miasto]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
mo.'a.De.nu
wyznaczone święto nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינֶיךָ֩
'ei.nei.Kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְאֶ֨ינָה
tir.'Ei.nah
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
נָוֶ֣ה
na.Veh
mieszkanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁאֲנָ֗ן
sha.'a.Nan
niezakłócony
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹ֤הֶל
'O.hel
namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּל־
bal-
[który] nie
partykuła · przecząca
יִצְעָן֙
yitz.'An
ktoś zwinie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּל־
bal-
[który] nie
partykuła · przecząca
יִסַּ֤ע
yi.Sa'
ktoś wyciągnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְתֵֽדֹתָיו֙
ye.te.do.Tav
jego kołki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָנֶ֔צַח
la.Ne.tzach
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבָלָ֖יו
cha.va.Lav
sznury jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּל־
bal-
nie
partykuła · przecząca
יִנָּתֵֽקוּ׃
yi.na.Te.ku
zostaną rozerwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Iz 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.