Studiuj werset
Księga Psalmów 48,12
„Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Otoczcie Cyon oraz go okrążcie, policzcie jego wieże;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Obstąpcie Syon, a obejmijcie je: opowiadajcie na wieżach jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obtoczcie Syon y obeydźcie ią, a obliczcie wieże iey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- March around Zion, encircle her, count her towers,
- WEB · World English Bible, 2020
- Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 33,18–20 →
„Twoje serce będzie wspominać grozę: Gdzie jest pisarz? Gdzie jest poborca? Gdzie jest ten, co liczył wieże? Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku. Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt.…”
- Mt 24,1–2 →
„A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne. Lecz Jezus powiedział do nich: Czyż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.”
- Ne 12,31–40 →
„Następnie kazałem przełożonym Judy wstąpić na mur i ustawiłem dwa wielkie zespoły dziękczynne, z których jeden szedł po murze na prawo, w kierunku Bramy Gnojnej. Za nim szedł Hoszajasz i połowa przełożonych Judy; Także Azariasz, Ezdrasz i Meszullam;…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.