Studiuj werset

Księga Psalmów 48,11

„Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec Twoich wyroków cieszy się góra Cyon i weselą się córki Jehudy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się weseli góra Syon: a niech się rozradują córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozweseli się gora Syon, a corki Iudskie rozraduią się dla sądow ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich sądów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.
WEB · World English Bible, 2020: Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν κριμάτων σου, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,8 →
„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ap 16,5–7 →
„I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś. Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.…”
Ap 19,1–3 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Łk 23,28 →
„Ale Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nade mną, ale raczej płaczcie nad sobą i nad waszymi dziećmi.”