Studiuj werset

Księga Psalmów 48,10

„Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak Twe Imię, tak też i Twoja chwała sięga po krańce ziemi; Twa prawica pełna jest sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako imię twoje. Boże, tak i chwała twoja na końce ziemie: sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakie iest imię twoie o Boże, takaż iest chwała twoia aż do granic ziemie, a prawica twoia pełna iest sprawiedliwosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak Twoje imię, Boże, tak też chwała Twoja sięga aż po krańce ziemi; Twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεός, οὕτω καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 113,3 →
„Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię Pana będzie pochwalone.”
Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”
Pwt 28,58 →
„Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: Pan, twój Bóg;”
Joz 7,9 →
„Usłyszą o tym bowiem Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi i otoczą nas zewsząd, i wymażą nasze imię z ziemi. I cóż uczynisz dla swego wielkiego imienia?”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Ps 138,2–4 →
„Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko. W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę. Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust.”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”