Studiuj werset
Księga Psalmów 48,9
„Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pośród Twojej Świątyni, Boże, rozmyślamy nad Twoją łaską.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przyjęliśmy, Boże, miłosierdzie twoje, wpośród kościoła twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczekawalichmy Boże miłosierdzia twego, w pośrod koscioła twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Rozważyliśmy, o Boże, Twoje miłosierdzie we wnętrzu Twojej świątyni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὑπελάβομεν, ὁ Θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 26,3 →
„Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.”
- Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
- Ps 77,10–14 →
„I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego. Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda. Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.…”
- 2Krn 20,5–13 →
„Jehoszafat stanął pośrodku zgromadzenia Judy i Jerozolimy w domu Pana, przed nowym dziedzińcem. I powiedział: Panie, Boże naszych ojców! Czy ty nie jesteś sam Bogiem na niebie? Czy nie ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów?…”
- Ps 63,2–3 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni; Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
- Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
- Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
- Łk 22,19–20 →
„Wziął też chleb, złożył dziękczynienie, połamał i dał im, mówiąc: To jest moje ciało, które jest za was dane. To czyńcie na moją pamiątkę. Podobnie i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi, która jest za was wylana.”
- Ps 105,5–6 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust. Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!”
- Iz 26,8 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.