Studiuj werset

Księga Psalmów 77,10

„I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedziałem: Takie jest moje błaganie – o powrót prawicy Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Terazem począł; ta jest odmiana prawice Najwyższego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pomyslałem, Iużci to śmierć moia, a wszakożem wspomniał na lata prawice Naywyższego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziałem: Jestem słaby; to jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
WEB · World English Bible, 2020: Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Mk 9,24 →
„I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!”
Ps 77,5 →
„Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata.”
Ha 3,2–13 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu. Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały.…”