Studiuj werset

Księga Psalmów 77,5

„Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dumam o dniach przeszłości, o dawnych latach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozmyślałem dni starodawne, i roki wieczne miałem na pamięci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym rachował dni od początku, y lata od wieku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozmyślam o dniach dawnych i latach odwiecznych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have considered the days of old, the years of ancient times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I considered the days of old, the years long in the past.
WEB · World English Bible, 2020: I have considered the days of old, the years of ancient times.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,7 →
„Wspomnij dni dawne, rozważ lata wielu pokoleń. Zapytaj swego ojca, a oznajmi ci; swoich starszych, a powiedzą ci.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Ps 143,5 →
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.”
Ps 44,1 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.”
Ps 74,12–18 →
„Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi. Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach. Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.…”