Studiuj werset

Księga Psalmów 74,12

„Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież Bóg, mój Król, od dawna spełnia wybawienie na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Bóg król nasz: przed wieki sprawił zbawienie w pośrodku ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Bog ktory iest krolem moim zdawna, ten sprawuie wybawienie w pośrod ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg jest moim Królem od dawna, dokonującym zbawienia pośrodku ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet God is my King from ancient times, working salvation on the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰώνων, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 33,22 →
„Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi.”
Ps 44,4 →
„Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.”
Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Wj 15,2–15 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał. Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię. Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym.…”
Lb 23,21–22 →
„Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie ani nie widział przestępstwa w Izraelu. Pan, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk króla – przy nim. Bóg wyprowadził ich z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca.”