Studiuj werset

Księga Psalmów 74,11

„Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu usuwasz Twoją rękę i Twą prawicę? Dobądź z Twojego zanadrza i wytępiaj!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż odwracasz rękę twoję, i prawicę twoję z pośrodku zanadrza twego do końca?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże odwodzisz rękę twoię y prawicę twoię: nie chowayże iey do zanadrz twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego cofasz swoją rękę, a swojej prawicy z zanadrza nie wyjmiesz i nie zniszczysz ich?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!
WEB · World English Bible, 2020: Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,3 →
„Odciął w zapalczywości swego gniewu cały róg Izraela, cofnął swoją prawicę od wroga i zapłonął przeciwko Jakubowi jak ogień płonący, który pożera do szczętu wokoło.”
Ps 78,65–66 →
„Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina. I uderzył na tyły swoich wrogów, okrył ich wieczną hańbą.”
Iz 64,12 →
„Czy wobec tego powstrzymasz się, Panie? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić?”
Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”